Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:7

Jesaja 23:7

SV	Is dit uw vrolijk huppelende [stad]? welker oudheid [wel] van oude dagen af is; [maar] haar eigen voeten zullen haar verre wegdragen, om in vreemdelingschap te verkeren.
WLC	הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָחֹ֖וק לָגֽוּר׃
Trans.	hăzō’ṯ lāḵem ‘allîzâ mîmê-qeḏem qaḏəmāṯāh yōḇilûhā raḡəleyhā mērāḥwōq lāḡûr:

Aantekeningen

Is dit uw vrolijk huppelende [stad]? welker oudheid [wel] van oude dagen af is; [maar] haar eigen voeten zullen haar verre wegdragen, om in vreemdelingschap te verkeren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

H9005

זֹ֥את

H2063

לָ

H9013

כֶ֖ם

עַלִּיזָ֑ה

H5947

Is dit uw vrolijk huppelende

מִֽ

H9014

ימֵי־

H3117

dagen

קֶ֤דֶם

H6924

van oude

קַדְמָתָהּ֙

H6927

welker oudheid

יֹבִל֣וּהָ

H2986

wegdragen

רַגְלֶ֔יהָ

H7272

af is; haar eigen voeten

מֵֽ

H9014

רָח֖וֹק

H7350

zullen haar verre

לָ

H9013

גֽוּר

H1481

om in vreemdelingschap te verkeren

Is dit uw vrolijk huppelende [stad]? welker oudheid [wel] van oude dagen af is; [maar] haar eigen voeten zullen haar verre wegdragen, om in vreemdelingschap te verkeren.

____

לָכֶ֖ם MT (4QIsa^a);
קֶ֤דֶם MT 4QIsa^a;
רַגְלֶ֔יהָ MT (4QIsa^a);
מֵֽרָחֹ֖וק MT (4QIsa^a);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!